1
00:00:05,406 --> 00:00:11,179
*congelado em
Uma divisão de tempo e espaço *

2
00:00:13,414 --> 00:00:17,551
* mas como seria o universo

3
00:00:17,618 --> 00:00:20,621
* sobreviver?

4
00:00:21,722 --> 00:00:23,657
* esquivadores de pato

5
00:00:23,724 --> 00:00:25,025
*do dia 24

6
00:00:25,093 --> 00:00:27,795
* e 1/2 século

7
00:00:31,199 --> 00:00:34,034
* protegendo os impotentes

8
00:00:34,102 --> 00:00:36,437
* e os fracos

9
00:00:38,639 --> 00:00:40,374
* esquivadores de pato

10
00:00:40,441 --> 00:00:44,578
* ele está lutando contra a tirania

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,916
*no dia 24

12
00:00:48,982 --> 00:00:54,188
* e 1/2 século

13
00:01:12,540 --> 00:01:14,442
Esquivadores de pato:
Este é o universo.

14
00:01:14,508 --> 00:01:17,278
Eu trabalho aqui
No século 24 e meio -

15
00:01:17,345 --> 00:01:19,113
Isto é,
Desde que eu fui descongelado

16
00:01:19,180 --> 00:01:23,217
Depois de ser acidentalmente congelado
351 anos atrás.

17
00:01:23,284 --> 00:01:26,154
Sim. Esquivadores de pato.
Esse sou eu.

18
00:01:26,220 --> 00:01:28,122
Eu me juntei à terra
Protetorado galáctico,

19
00:01:28,189 --> 00:01:30,558
E eles me deram
Minha própria tripulação.

20
00:01:30,624 --> 00:01:33,594
Sim, senhor. O protetorado
É uma roupa bacana.

21
00:01:33,661 --> 00:01:36,497
Eles protegem a terra
Dos ataques marcianos

22
00:01:36,564 --> 00:01:38,866
E faça muito
Entre outras coisas boas...

23
00:01:39,967 --> 00:01:41,569
Exceto por hoje.

24
00:01:41,635 --> 00:01:44,305
Hoje eles planejam
Para me levar à corte marcial

25
00:01:44,372 --> 00:01:45,839
E me jogue na prisão.

26
00:01:45,906 --> 00:01:48,642
[multidão murmurando]

27
00:01:48,709 --> 00:01:51,145
Juiz: ordem! Ordem!

28
00:01:51,212 --> 00:01:53,214
Este tribunal entrará em ordem.

29
00:01:53,281 --> 00:01:54,482
Quem traz as acusações

30
00:01:54,548 --> 00:01:56,750
Contra isso
Oficial do protetorado?

31
00:01:56,817 --> 00:01:58,018
Sim, meritíssimo.

32
00:01:58,085 --> 00:01:59,853
Capitão
Estrela Johnson.

33
00:01:59,920 --> 00:02:03,257
eu cobro
Esquivadores de pato com
Incompetência grosseira

34
00:02:03,324 --> 00:02:04,992
E o abandono
De dever

35
00:02:05,058 --> 00:02:07,027
Na luta
Os marcianos.

36
00:02:07,094 --> 00:02:08,229
[resmungando]

37
00:02:08,296 --> 00:02:11,565
eu ligo
Dr. Olá
Para o estande.

38
00:02:11,632 --> 00:02:13,301
Ei, doutor.
Não esqueça de mencionar

39
00:02:13,367 --> 00:02:15,503
Minhas 60 horas
Do serviço comunitário.

40
00:02:15,569 --> 00:02:18,906
Você é o cientista-chefe
Para o protetorado galáctico,

41
00:02:18,972 --> 00:02:21,375
Você não está?

42
00:02:21,442 --> 00:02:24,011
Eu confesso!
Eu consegui! Eu consegui!

43
00:02:24,077 --> 00:02:26,247
Aham. Este teste
Não é sobre você.

44
00:02:26,314 --> 00:02:29,082
É sobre esquivos.

45
00:02:29,149 --> 00:02:30,451
Oh sim. Claro.

46
00:02:30,518 --> 00:02:32,253
Uh, engraçado como
Uma consciência culpada

47
00:02:32,320 --> 00:02:33,721
Faz truques
Na mente.

48
00:02:33,787 --> 00:02:36,924
Você pode explicar ao tribunal
Seu papel neste caso?

49
00:02:36,990 --> 00:02:38,959
Bem, eu acho,
De certa forma,

50
00:02:39,026 --> 00:02:41,662
Eu sou responsável
Por tudo isso.

51
00:02:42,563 --> 00:02:44,097
Em nenhum
Respeito criminoso.

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,300
Quero dizer que
Eu revivi os Dodgers

53
00:02:46,367 --> 00:02:48,202
De um estado
De animação suspensa.

54
00:02:48,269 --> 00:02:50,871
eu fui capaz
Para trazê-lo de volta
Usando a ciência

55
00:02:50,938 --> 00:02:52,706
Do século 24 e meio.

56
00:02:52,773 --> 00:02:53,974
O futuro não é ótimo?

57
00:02:54,041 --> 00:02:56,310
Depois disso,
consegui garantir
Ele um compromisso

58
00:02:56,377 --> 00:02:59,046
Para o capitão da nave estelar
Para o protetorado.

59
00:02:59,112 --> 00:03:01,081
E o que foi
Seu motivo para isso?

60
00:03:01,148 --> 00:03:03,016
Bem,
Ele é um grande trunfo.

61
00:03:03,083 --> 00:03:04,385
Sua vinda
Do passado

62
00:03:04,452 --> 00:03:06,153
Nos fornece
Com um único
Perspectiva.

63
00:03:06,220 --> 00:03:07,721
É lindo
Ficção científica padrão
Raciocínio.

64
00:03:07,788 --> 00:03:11,792
Quais pedidos
Você deu trapaceiros
Em 23 de junho deste ano?

65
00:03:11,859 --> 00:03:15,829
Dodgers foi designado
O importante dever
Da patrulha lunar.

66
00:03:15,896 --> 00:03:18,366
Meritíssimo, como meu primeiro
Peça de evidência,

67
00:03:18,432 --> 00:03:21,034
Eu gostaria de apresentar
Os registros de holoprojeção

68
00:03:21,101 --> 00:03:22,970
Deste incidente.

69
00:03:34,715 --> 00:03:38,051
Mulher: ah, manfred,
Nosso amor apenas
Não pode ser.

70
00:03:38,118 --> 00:03:40,087
Vadia sem vergonha.

71
00:03:40,153 --> 00:03:42,055
Uh, capitão Dodgers.
Ei.

72
00:03:42,122 --> 00:03:43,357
Não tinha Q.I. Olá
Conte-nos

73
00:03:43,424 --> 00:03:45,025
Estar atento
Para marcianos?

74
00:03:45,092 --> 00:03:46,894
Que ele fez...

75
00:03:48,095 --> 00:03:49,897
E eu não vejo
Qualquer marciano.

76
00:03:49,963 --> 00:03:52,533
Eu apenas imaginei que nós
Poderia ser, você sabe,

77
00:03:52,600 --> 00:03:54,635
Verificando ativamente o espaço
Para navios inimigos.

78
00:03:54,702 --> 00:03:57,405
Por que você não
Digitalizar ativamente
Meu banheiro pessoal

79
00:03:57,471 --> 00:04:00,808
Para o que está dando
Esse cheiro desagradável?

80
00:04:00,874 --> 00:04:01,909
M-m-mas, capitão.

81
00:04:01,975 --> 00:04:03,110
Isso será tudo,
Cadete.

82
00:04:03,176 --> 00:04:04,978
eu vou dar a ele
Um cheiro desagradável.

83
00:04:05,045 --> 00:04:06,714
Eu posso ouvir você.

84
00:04:14,355 --> 00:04:16,123
Centurião robô,

85
00:04:16,189 --> 00:04:17,257
A frota está em posição?

86
00:04:17,325 --> 00:04:18,592
Sim, comandante,

87
00:04:18,659 --> 00:04:21,094
Escondido com segurança
No lado negro
Da lua.

88
00:04:21,161 --> 00:04:23,030
Pêssego.

89
00:04:27,868 --> 00:04:28,802
Centurião: comandante,

90
00:04:28,869 --> 00:04:31,204
Nós detectamos
Uma nave espacial do protetorado.

91
00:04:31,271 --> 00:04:32,840
O que?!

92
00:04:32,906 --> 00:04:35,142
[descarga do vaso sanitário]

93
00:04:35,208 --> 00:04:37,611
[ofegante]

94
00:04:37,678 --> 00:04:40,147
O que ele faz
Naquele banheiro?

95
00:04:40,213 --> 00:04:41,582
Ruídos do motor?

96
00:04:41,649 --> 00:04:43,751
Ora, não deveria haver
Mais um navio para...

97
00:04:43,817 --> 00:04:45,085
Milhas.

98
00:04:45,152 --> 00:04:46,019
[suspiro]

99
00:04:46,086 --> 00:04:47,888
Capitão esquiva!

100
00:04:47,955 --> 00:04:50,057
[gaguejando]

101
00:04:51,191 --> 00:04:53,093
Encontre o seu centro,
Assado com mel.

102
00:04:53,160 --> 00:04:55,162
M-m-marcianos!

103
00:04:55,228 --> 00:04:57,698
Você disse alguma coisa
Sobre marcianos?

104
00:04:57,765 --> 00:04:59,199
Ah!

105
00:04:59,266 --> 00:05:01,101
Prepare-se para
Evasão de emergência.

106
00:05:01,168 --> 00:05:02,703
Dispare os overthrusters!

107
00:05:02,770 --> 00:05:03,337
Uh, verifique.

108
00:05:03,404 --> 00:05:05,138
Engate o superdrive.

109
00:05:05,205 --> 00:05:06,073
Superdrive ativado.

110
00:05:06,139 --> 00:05:08,509
Implante o...
O, hum...

111
00:05:08,576 --> 00:05:10,143
Eu acho que é
O botão amarelo.

112
00:05:10,210 --> 00:05:12,279
É, ah,
Geralmente piscando.

113
00:05:12,346 --> 00:05:14,482
Faz o motor
Vá, uau!

114
00:05:18,752 --> 00:05:20,854
O navio inimigo
Foi identificado,
Comandante.

115
00:05:20,921 --> 00:05:22,122
São esquivadores de pato.

116
00:05:22,189 --> 00:05:25,526
Dodgers?!
Vaporize-o.

117
00:05:33,200 --> 00:05:34,067
Ah!

118
00:05:34,134 --> 00:05:35,168
Relatório de danos.

119
00:05:35,235 --> 00:05:39,072
eu acho
Eu vou... Ok.

120
00:05:39,139 --> 00:05:41,141
Você não, estúpido.
O navio!

121
00:05:41,208 --> 00:05:42,943
Oh. O navio
Confuso.

122
00:05:43,010 --> 00:05:44,044
[acidente]

123
00:05:47,180 --> 00:05:48,549
Uau!

124
00:05:52,853 --> 00:05:54,788
Cadete, você pode hackear
Para dentro da terra
Escudo defensivo

125
00:05:54,855 --> 00:05:57,090
Com este computador
Doohickey, não é?

126
00:05:57,157 --> 00:05:59,159
Isso seria
Contra reg--reg--

127
00:05:59,226 --> 00:06:00,160
Isso é proibido.

128
00:06:00,227 --> 00:06:01,161
[acidente]

129
00:06:01,228 --> 00:06:03,163
Estou cuidando disso. Estamos dentro.

130
00:06:03,230 --> 00:06:04,798
Você é muito bom
Nisto.

131
00:06:04,865 --> 00:06:07,468
Agora deslize
E observe um profissional trabalhando.

132
00:06:07,535 --> 00:06:10,137
É só uma questão de pressionar
Alguns botões.

133
00:06:15,375 --> 00:06:17,845
Rápido! Os marcianos
Estão bem atrás de nós!

134
00:06:20,948 --> 00:06:23,751
E o escudo está pronto
Para ficar energizado...

135
00:06:23,817 --> 00:06:24,818
Agora!

136
00:06:29,823 --> 00:06:32,693
Uh, você destruiu
O escudo.

137
00:06:32,760 --> 00:06:35,896
Isso significa que a terra
Está condenado!

138
00:06:35,963 --> 00:06:38,065
Estrela Johnson:
Isso nos traz
Para a próxima contagem.

139
00:06:38,131 --> 00:06:42,335
Os esquivadores de pato desapareceram
Durante uma escala completa
Ataque marciano.

140
00:06:42,402 --> 00:06:44,204
Homem: jogue-o na cadeia!

141
00:06:44,271 --> 00:06:45,506
A única coisa
Isso nos poupou

142
00:06:45,573 --> 00:06:48,942
Foi um acidente estranho
A bordo da nave marciana.

143
00:06:49,009 --> 00:06:49,910
Eu me oponho!

144
00:06:49,977 --> 00:06:51,278
Com que fundamento?

145
00:06:51,344 --> 00:06:52,546
No terreno,
Senhor,

146
00:06:52,613 --> 00:06:54,548
Que eu sou
Aquele acidente estranho.

147
00:06:54,615 --> 00:06:56,917
O que você está
Falando sobre?

148
00:06:56,984 --> 00:07:00,320
Você verá
Quando eu apresento
Minha gloriosa defesa.

149
00:07:00,387 --> 00:07:03,557
Eu chamo meu primeiro e único
Testemunha surpresa,

150
00:07:03,624 --> 00:07:06,193
A rainha marciana.

151
00:07:10,998 --> 00:07:13,534
Eu espero que os trapaceiros
Sabe o que está fazendo.

152
00:07:15,268 --> 00:07:17,471
eu apresento
Sua excelência,

153
00:07:17,538 --> 00:07:20,207
A rainha de Marte!

154
00:07:20,273 --> 00:07:24,845
Obrigado por homenagear
O tratado do tribunal universal
De 2173, Vossa Alteza.

155
00:07:24,912 --> 00:07:26,847
Por favor,
Tome o banco das testemunhas.

156
00:07:26,914 --> 00:07:28,616
Com certeza parece
Como ele sabe
O que ele está fazendo.

157
00:07:28,682 --> 00:07:30,551
Então, meu cabelo negro
Beleza,

158
00:07:30,618 --> 00:07:32,520
Por favor indique seu nome
Para o tribunal.

159
00:07:32,586 --> 00:07:34,421
eu não tenho
Cabelo corvo.

160
00:07:34,488 --> 00:07:36,824
Meu cabelo é branco
Como neve.

161
00:07:36,890 --> 00:07:40,227
Não tente puxar nenhum
Dos seus truques marcianos.

162
00:07:40,293 --> 00:07:41,328
Identifique-se!

163
00:07:41,394 --> 00:07:43,463
Eu sou a rainha de Marte.

164
00:07:43,531 --> 00:07:45,833
Ah, sim. eu sabia
Você parecia familiar.

165
00:07:45,899 --> 00:07:49,102
Você me convocou aqui,
Capitão Dodgers.

166
00:07:49,169 --> 00:07:50,671
Sim, eu fiz.

167
00:07:50,738 --> 00:07:52,840
Eu espero que ele saiba
O que ele está fazendo.

168
00:07:52,906 --> 00:07:55,442
Vossa Alteza,
Quando eu te intimei

169
00:07:55,509 --> 00:07:57,878
Para testemunhar antes
Este augusto corpo,

170
00:07:57,945 --> 00:08:02,315
solicitei uma cópia
Das gravações holográficas
Da sua nave de comando.

171
00:08:02,382 --> 00:08:03,316
Você cumpriu?

172
00:08:03,383 --> 00:08:04,484
Sim, eu tenho.

173
00:08:04,552 --> 00:08:05,853
Senhoras e senhores,

174
00:08:05,919 --> 00:08:08,388
O que você está prestes a ver
É uma compilação

175
00:08:08,455 --> 00:08:10,691
Do protetorado
E registros holográficos marcianos

176
00:08:10,758 --> 00:08:13,293
Isso revelará a verdade.

177
00:08:13,360 --> 00:08:15,729
Lance seus olhos
Na tela de visualização

178
00:08:15,796 --> 00:08:18,699
E prepare-se para se surpreender.

179
00:08:18,766 --> 00:08:21,869
Isso significa
A terra é
D-d-d-d-condenado!

180
00:08:21,935 --> 00:08:24,137
Não enquanto
Estou trabalhando.

181
00:08:24,204 --> 00:08:28,108
Vamos ver.
Talvez tenhamos algum tipo
De arma especial.

182
00:08:28,175 --> 00:08:29,209
O que há no porão?

183
00:08:29,276 --> 00:08:33,113
473.000 libras
De castanho-avermelhado
Batatas de Idaho.

184
00:08:33,180 --> 00:08:33,981
Batatas.

185
00:08:34,047 --> 00:08:36,617
Ah, sim. Batatas.
Ha ha ha!

186
00:08:36,684 --> 00:08:38,919
Eu acho que a terra
Realmente está condenado.

187
00:08:38,986 --> 00:08:42,289
Talvez, mas novamente,
Talvez não.

188
00:08:42,355 --> 00:08:43,791
Conheça-me
No porão de carga

189
00:08:43,857 --> 00:08:47,327
E não se esqueça
Seu descascador de batatas.

190
00:08:47,394 --> 00:08:49,362
Comandante,
A Terra está indefesa.

191
00:08:49,429 --> 00:08:51,164
Agora é a nossa vez
Para atacar.

192
00:08:51,231 --> 00:08:52,132
Excelente.

193
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
Nós vamos bater
Suas cidades

194
00:08:53,601 --> 00:08:55,703
Com o nosso
Foguetes de antimatéria.

195
00:08:55,769 --> 00:08:58,071
Traga as armas
On-line.

196
00:08:58,138 --> 00:09:00,674
Não. Quero dizer agora
É um excelente momento

197
00:09:00,741 --> 00:09:03,677
Para meus irmãos robôs
E eu vou entrar em greve.

198
00:09:03,744 --> 00:09:06,647
Não tivemos um custo
De aumento de vida
Em anos.

199
00:09:06,714 --> 00:09:08,148
Primeiro, você destrói
A terra,

200
00:09:08,215 --> 00:09:11,585
Então talvez
Nós discutiremos
Ter folga aos domingos.

201
00:09:11,652 --> 00:09:14,387
Poder aos trabalhadores!

202
00:09:14,454 --> 00:09:17,090
Como vai a operação spud
Vai, cadete?

203
00:09:17,157 --> 00:09:19,292
24.323 libras a menos.

204
00:09:19,359 --> 00:09:22,930
Faltam 448.677 libras.

205
00:09:22,996 --> 00:09:25,265
[retinido]

206
00:09:27,234 --> 00:09:28,736
Excelente. Continue descascando.

207
00:09:31,705 --> 00:09:33,373
Almeje as cidades terrestres.

208
00:09:33,440 --> 00:09:35,208
[bipando]

209
00:09:36,509 --> 00:09:38,245
Cidades da Terra visadas.

210
00:09:42,883 --> 00:09:44,985
Estou me aproximando
Na nave marciana.

211
00:09:45,052 --> 00:09:47,354
Essas batatas estão prontas, cadete?

212
00:09:47,420 --> 00:09:49,356
L-l-último.

213
00:09:50,958 --> 00:09:53,126
Eu só vou conseguir
Uma passagem para isso.

214
00:09:53,193 --> 00:09:55,328
Cadete: confie no seu
Sentimentos, capitão.

215
00:09:55,395 --> 00:09:59,366
Não. tenho certeza
vou usar isso caro
Computador de segmentação.

216
00:10:06,406 --> 00:10:08,341
As armas estão prontas,
Comandante.

217
00:10:08,408 --> 00:10:09,843
Ao meu comando.

218
00:10:09,910 --> 00:10:13,380
Desejo saborear este momento.

219
00:10:13,446 --> 00:10:14,414
Alvo dentro do alcance.

220
00:10:14,481 --> 00:10:15,983
[bipando]

221
00:10:16,049 --> 00:10:17,384
Fogo!

222
00:10:22,555 --> 00:10:24,024
Fogo!

223
00:10:38,305 --> 00:10:39,406
Eita!

224
00:10:39,472 --> 00:10:41,641
Crud.

225
00:10:43,476 --> 00:10:45,112
E aí está.

226
00:10:45,178 --> 00:10:47,214
Em vez de destruição
E caos,

227
00:10:47,280 --> 00:10:50,951
Deliciosos petiscos salgados
Choveu dos céus,

228
00:10:51,018 --> 00:10:53,787
Cortesia de seu amigo
Esquivadores de patos da vizinhança.

229
00:10:53,854 --> 00:10:55,655
[multidão murmurando]

230
00:10:55,723 --> 00:10:57,290
Ordem no tribunal.

231
00:10:57,357 --> 00:11:00,861
Este julgamento não acabou
Até eu tomar minha decisão,

232
00:11:00,928 --> 00:11:03,430
E no julgamento
Dos esquivadores de patos,

233
00:11:03,496 --> 00:11:05,365
Eu acho o réu...

234
00:11:09,569 --> 00:11:11,204
100%...

235
00:11:11,271 --> 00:11:12,572
Inocente.

236
00:11:12,639 --> 00:11:14,307
[torcendo]

237
00:11:16,543 --> 00:11:18,378
Salgadinhos?

238
00:11:18,445 --> 00:11:19,880
Por que não
Você me diz

239
00:11:19,947 --> 00:11:22,215
Ele era tão
Um gênio tático?

240
00:11:22,282 --> 00:11:23,616
Quem sabia?

241
00:11:23,683 --> 00:11:26,386
Dodgers, eu não
Saiba o que dizer.

242
00:11:26,453 --> 00:11:30,157
Talvez você esteja
Um grande protetorado
Capitão do espaço.

243
00:11:30,223 --> 00:11:31,992
QI Olá:
Dodgers, eu só
Recebi a conta

244
00:11:32,059 --> 00:11:34,061
Para todo o planeta
Limpeza de batata frita.

245
00:11:34,127 --> 00:11:37,297
Você nos deve
48 milhões de trilhões
Dólares astronômicos.

246
00:11:37,364 --> 00:11:40,667
Parece
Você estará trabalhando
Noites e fins de semana

247
00:11:40,734 --> 00:11:44,071
Para o próximo
350 anos.

248
00:11:44,137 --> 00:11:48,175
Bem, não há nada
Como segurança no emprego.

249
00:11:59,252 --> 00:12:00,487
Este pode ser o fim.

250
00:12:00,553 --> 00:12:02,022
A morte súbita é iminente.

251
00:12:02,089 --> 00:12:04,557
não consigo me lembrar
Uma situação mais terrível.

252
00:12:04,624 --> 00:12:06,026
Locutor:
Bem, é isso.

253
00:12:06,093 --> 00:12:06,960
O final do nono
Com duas saídas

254
00:12:07,027 --> 00:12:08,195
E dois homens na base.

255
00:12:08,261 --> 00:12:11,064
Aqui está a conclusão
E o campo.

256
00:12:11,131 --> 00:12:13,901
Computador:
Recebendo S.O.S urgente

257
00:12:13,967 --> 00:12:16,203
O que?! Coloque de volta.
Coloque de volta!

258
00:12:16,269 --> 00:12:17,004
[clique]

259
00:12:17,070 --> 00:12:18,305
Ha ha ha!
Ei, crianças!

260
00:12:18,371 --> 00:12:19,940
Voz masculina: nosso mundo
Foi invadido

261
00:12:20,007 --> 00:12:21,241
Por uma forma de vida hostil

262
00:12:21,308 --> 00:12:23,877
Com a intenção de destruir
Toda a vida em nosso planeta.

263
00:12:23,944 --> 00:12:26,113
Salve-nos de
Nossa terrível situação.

264
00:12:26,179 --> 00:12:29,449
Nós te imploramos
Para cumprir seu dever
Como um protetorado--

265
00:12:29,516 --> 00:12:31,618
Rapaz, ele tem
O número errado.

266
00:12:31,684 --> 00:12:32,719
O que é que foi isso?

267
00:12:32,786 --> 00:12:34,454
Apenas uma manteiga de amendoim
Comercial.

268
00:12:34,521 --> 00:12:37,357
É engraçado.
Parecia
Um S.O.S urgente Para mim.

269
00:12:37,424 --> 00:12:42,062
Bem, cadete,
Eu acredito que você é
Infelizmente, infelizmente enganado.

270
00:12:42,129 --> 00:12:44,932
Computador:
Recebendo S.O.S urgente

271
00:12:44,998 --> 00:12:48,368
Ou talvez
Fiquei triste,
Infelizmente enganado.

272
00:12:55,242 --> 00:12:58,178
Cadete, eu pousei
Na superfície do planeta.

273
00:12:58,245 --> 00:12:59,379
Você me lê?

274
00:12:59,446 --> 00:13:01,281
Alto e claro, capitão.

275
00:13:02,482 --> 00:13:03,917
De tirar o fôlego.

276
00:13:03,984 --> 00:13:06,219
Sim, senhor. Um verdadeiro mel
De um lugar.

277
00:13:06,286 --> 00:13:07,520
[respingo]

278
00:13:07,587 --> 00:13:10,423
Tudo bem. Quem esqueceu
Para limpar depois do fido?

279
00:13:10,490 --> 00:13:13,593
O capitão
Pisei no cocô novamente.
Ha ha ha!

280
00:13:13,660 --> 00:13:15,662
Eca,
E estas são botas novas.

281
00:13:15,728 --> 00:13:17,230
Lá.

282
00:13:17,297 --> 00:13:18,598
Ei, aqui embaixo.

283
00:13:18,665 --> 00:13:20,300
Sim. Um mel
De um lugar com--

284
00:13:20,367 --> 00:13:21,301
Aqui embaixo.

285
00:13:21,368 --> 00:13:22,269
Nós somos os goozers,

286
00:13:22,335 --> 00:13:24,037
E nós temos
Chamei você aqui.

287
00:13:24,104 --> 00:13:27,240
Alguns dos mais
Horrível, revoltante,
Nojento, fedorento,

288
00:13:27,307 --> 00:13:30,677
Assustador, fedorento,
Pukey, desagradável,

289
00:13:30,743 --> 00:13:33,881
Grossenheimer,
Alienígenas parecidos com lesmas.

290
00:13:33,947 --> 00:13:35,983
Eu mencionei
Eles são doentios,
Medonho,

291
00:13:36,049 --> 00:13:37,918
Com aparência de pústula
Criaturas?

292
00:13:37,985 --> 00:13:39,119
Uh, c-c-capitão,

293
00:13:39,186 --> 00:13:41,288
Não era melhor você
Iniciar a operação?

294
00:13:41,354 --> 00:13:44,491
Será um prazer.
Fora os Dodgers.

295
00:13:44,557 --> 00:13:46,193
[o motor dá partida]

296
00:13:47,060 --> 00:13:48,695
Você não entende!

297
00:13:48,761 --> 00:13:51,398
Venha para o papai, pusbuckets.

298
00:13:51,464 --> 00:13:52,765
Mas nós...

299
00:13:52,832 --> 00:13:54,067
[abafado]
Liguei para você.

300
00:13:54,134 --> 00:13:57,037
Como atirar em macacos
No zoológico.

301
00:13:59,272 --> 00:14:00,840
Sim, ha!

302
00:14:01,541 --> 00:14:03,376
Booger. 12:00.

303
00:14:03,443 --> 00:14:07,080
Parece haver
Algum mal-entendido.

304
00:14:07,147 --> 00:14:08,681
eu sei o que
Você está pensando.

305
00:14:08,748 --> 00:14:11,851
Ele disparou 6 tiros
Ou apenas 5?

306
00:14:11,919 --> 00:14:13,686
Bem, devido a um anterior
Lesão na cabeça,

307
00:14:13,753 --> 00:14:15,889
Eu meio que perdi a noção
Eu mesmo,

308
00:14:15,956 --> 00:14:18,258
Então eu tenho que te perguntar
A questão.

309
00:14:18,325 --> 00:14:21,628
Você se sente com sorte,
Punk?

310
00:14:21,694 --> 00:14:23,330
[respingo]

311
00:14:23,396 --> 00:14:26,099
Me desculpe, tivemos
Para enfrentar você, capitão.

312
00:14:26,166 --> 00:14:29,069
Ah! Tire-os de cima de mim! Ah!

313
00:14:29,136 --> 00:14:31,671
Você poderia ter me matado,
Seus invasores alienígenas malvados!

314
00:14:31,738 --> 00:14:34,307
Tipo, o que eu fiz
Fazer com você?

315
00:14:36,409 --> 00:14:38,345
O que estamos tentando
Para te dizer é,

316
00:14:38,411 --> 00:14:41,081
Todos: não estamos
Os invasores do mal.

317
00:14:41,148 --> 00:14:42,916
Enviamos o sinal de socorro.

318
00:14:42,983 --> 00:14:45,152
Você sabe, você realmente
Deveria ter dito
Algo

319
00:14:45,218 --> 00:14:47,420
Antes de começar
Congelando todo mundo.

320
00:14:47,487 --> 00:14:48,755
Mas nós--
Diga,

321
00:14:48,821 --> 00:14:50,390
Se você é nojento
Escórias

322
00:14:50,457 --> 00:14:51,791
Não são os invasores,

323
00:14:51,858 --> 00:14:53,326
Então quem é?

324
00:14:53,393 --> 00:14:54,327
Eles são.

325
00:14:56,296 --> 00:14:57,664
Eles são
Os catapóides,

326
00:14:57,730 --> 00:14:59,366
E eles devem
Ser parado

327
00:14:59,432 --> 00:15:00,667
Antes do sol se pôr.

328
00:15:00,733 --> 00:15:03,070
Não vamos ser
Muito precipitado, cara.

329
00:15:03,136 --> 00:15:07,207
eu vou lidar
Esta investigação
Pessoalmente.

330
00:15:07,274 --> 00:15:10,410
Esperem, meninas!
Papai está vindo!

331
00:15:14,214 --> 00:15:16,149
Agora, para encontrar o capitão Dodgers.

332
00:15:16,216 --> 00:15:18,351
Goozer:
Tudo está
Vou ficar bem.

333
00:15:18,418 --> 00:15:19,219
Apenas fique calmo.

334
00:15:19,286 --> 00:15:21,188
Desculpe.
Figura de linguagem.

335
00:15:21,254 --> 00:15:22,822
Com licença,
Minha bela pústula,

336
00:15:22,889 --> 00:15:24,557
M-m-mas você tem
Viu o capitão Dodgers?

337
00:15:24,624 --> 00:15:26,393
Não desde então
Ele nos confundiu
Com os invasores

338
00:15:26,459 --> 00:15:28,095
E dirigi por aí
Como um maníaco,

339
00:15:28,161 --> 00:15:30,063
Atirando em nós
Com aquele estúpido
Raio Congelado,

340
00:15:30,130 --> 00:15:31,364
Incapacitante
A maioria de nós,

341
00:15:31,431 --> 00:15:33,100
Especialmente
As mulheres,
As crianças,

342
00:15:33,166 --> 00:15:34,401
Os idosos,
Os fracos,
E os doentes,

343
00:15:34,467 --> 00:15:36,103
E então ele nos deixou
Para limpar sua bagunça

344
00:15:36,169 --> 00:15:37,937
Então ele poderia
Confraternizar com
Os invasores do mal.

345
00:15:38,005 --> 00:15:40,307
Ha ha ha!
Os bons e velhos capitães trapaceiros.

346
00:15:40,373 --> 00:15:42,175
Uh, você sabe
Onde ele está?

347
00:15:42,242 --> 00:15:44,144
Ele está com eles--
Os catapóides--

348
00:15:44,211 --> 00:15:45,912
E ele está dentro
Perigo incrível,

349
00:15:45,979 --> 00:15:49,449
Pois ao pôr do sol,
Eles vão virar.

350
00:15:49,516 --> 00:15:51,084
Uh, volta?

351
00:15:51,151 --> 00:15:52,785
Ah, isso não
Parece bom.

352
00:15:52,852 --> 00:15:56,156
Pressa! Você tem que
Faça algo antes
É tarde demais!

353
00:15:56,223 --> 00:15:57,490
Uh, t-t-tarde demais?

354
00:15:57,557 --> 00:16:01,228
Sim. Tarde demais.

355
00:16:02,895 --> 00:16:04,097
Esquivadores de pato:
É verdade que só temos
Conhecidos um ao outro

356
00:16:04,164 --> 00:16:05,732
Por 6 horas e meia,

357
00:16:05,798 --> 00:16:09,836
Mas eu já sinto
Um profundo espiritual
Conexão com você.

358
00:16:09,902 --> 00:16:11,438
A propósito,
Qual é o seu nome?

359
00:16:11,504 --> 00:16:14,274
[assobiando]

360
00:16:15,342 --> 00:16:17,744
Certo. Eu só vou
Chame você de biscoito.

361
00:16:20,013 --> 00:16:21,548
Batatas, cenouras,
E cebolas.

362
00:16:21,614 --> 00:16:24,684
Agora eu sei o que
Parece uma carne assada.

363
00:16:27,887 --> 00:16:30,057
Excelente vista.

364
00:16:31,224 --> 00:16:33,960
Diga, este é
Um pouco solto.

365
00:16:34,027 --> 00:16:35,262
Obrigado.

366
00:16:35,328 --> 00:16:37,997
Você é um travesso
Pequena atrevida,
Não é você?

367
00:16:38,065 --> 00:16:39,266
[assobiando]

368
00:16:39,332 --> 00:16:43,236
Mãe me avisou
Sobre garotas como você.

369
00:16:43,303 --> 00:16:45,205
O capitão
Em tr-tr-tr--

370
00:16:45,272 --> 00:16:47,207
Ah, ele está pronto para
Um mundo de dor.

371
00:16:47,274 --> 00:16:50,009
O que é isso?
Mais comida.

372
00:16:50,077 --> 00:16:51,211
Obrigado,
Minha beleza.

373
00:16:51,278 --> 00:16:53,846
Cada garota
Mais adorável
Do que o último.

374
00:16:53,913 --> 00:16:55,682
Dê um passo à frente,
Minha beleza exótica,

375
00:16:55,748 --> 00:16:58,285
Pois eu sou
Um amante gentil.

376
00:16:59,419 --> 00:17:02,355
Sua beleza de tirar o fôlego
Intoxica-me.

377
00:17:02,422 --> 00:17:04,591
Olá, senhor.
Você pode conversar!

378
00:17:04,657 --> 00:17:05,792
Americano!

379
00:17:05,858 --> 00:17:07,260
Claro que posso,
Capitão Dodgers.

380
00:17:07,327 --> 00:17:09,262
Oh, meu Deus.
Como você sabia
Meu nome?

381
00:17:09,329 --> 00:17:11,198
Senhor, eu sou o cadete.

382
00:17:11,264 --> 00:17:12,699
Você não vai
Para acreditar nisso.

383
00:17:12,765 --> 00:17:15,635
Você tem o mesmo nome
Como meu assistente.

384
00:17:15,702 --> 00:17:17,504
Senhor,
Sou só eu.

385
00:17:17,570 --> 00:17:18,571
Estou usando uma peruca.

386
00:17:18,638 --> 00:17:19,972
Eu também!

387
00:17:20,039 --> 00:17:21,541
Tecnicamente,
É uma peruca--

388
00:17:21,608 --> 00:17:24,777
Muito caro de
Um conhecido nacionalmente
Associação de cabelo.

389
00:17:24,844 --> 00:17:26,079
Onde você
Pegue o seu?

390
00:17:26,146 --> 00:17:27,680
Bem, acabei de fazer isso
Alguns minutos atrás

391
00:17:27,747 --> 00:17:30,150
De algumas ervas daninhas que encontrei
Na floresta.

392
00:17:30,217 --> 00:17:31,451
Cara, fui enganado.

393
00:17:31,518 --> 00:17:33,786
Eu paguei mil dólares
Para esta coisa.

394
00:17:33,853 --> 00:17:37,190
C-c-capitão,
Acho que conseguimos
Um pouco fora do caminho.

395
00:17:37,257 --> 00:17:38,491
Você se lembra
O cadete?

396
00:17:38,558 --> 00:17:40,059
Vagamente.

397
00:17:40,127 --> 00:17:41,361
Tente imaginá-lo.

398
00:17:41,428 --> 00:17:42,229
OK.

399
00:17:42,295 --> 00:17:44,331
Agora imagine-me.
Entendi.

400
00:17:44,397 --> 00:17:46,399
Ei, você percebe
Alguma semelhança?

401
00:17:47,234 --> 00:17:48,401
Não.
Absolutamente nenhum.

402
00:17:48,468 --> 00:17:52,372
Tente um pouco mais.
C-c-concentrado.

403
00:17:54,006 --> 00:17:55,508
Cadete?

404
00:17:55,575 --> 00:17:56,243
Ah, sim.

405
00:17:56,309 --> 00:17:58,645
Você é uma mulher?

406
00:18:00,413 --> 00:18:03,516
Não! Isso é apenas
Um disfarce estúpido!

407
00:18:03,583 --> 00:18:06,018
eu coloquei
Então eu poderia entrar furtivamente
E resgatar você!

408
00:18:06,085 --> 00:18:07,787
Ah, mas eu não
Quer ser resgatado.

409
00:18:07,854 --> 00:18:12,225
Eu decidi fazer
Uma nova vida para mim
Aqui com essas garotas.

410
00:18:12,292 --> 00:18:14,527
M-m-mas, senhor,
Elas não são realmente garotas.

411
00:18:14,594 --> 00:18:16,296
Você não acha
eu posso dizer
A diferença

412
00:18:16,363 --> 00:18:18,465
Entre uma garota de verdade
E um impostor?

413
00:18:18,531 --> 00:18:19,599
Bem...

414
00:18:19,666 --> 00:18:22,435
Meninas, peguem isso
Destruidor de lares
Sob custódia.

415
00:18:22,502 --> 00:18:25,572
É hora de mudar para o plano "B".

416
00:18:25,638 --> 00:18:27,407
[assobiando]

417
00:18:30,743 --> 00:18:33,546
Vou usar esse gás hilariante
Para incapacitar esses catapóides

418
00:18:33,613 --> 00:18:37,049
E avisar o capitão Dodgers
Da sua morte iminente.

419
00:18:37,116 --> 00:18:39,219
[clique, clique]

420
00:18:39,286 --> 00:18:40,520
Eu não entendo.

421
00:18:40,587 --> 00:18:42,555
Capitão Dodgers disse
Ele inspecionou o arsenal,

422
00:18:42,622 --> 00:18:45,225
E tudo
Estava em ótima forma.

423
00:18:46,959 --> 00:18:49,061
[grunhido]

424
00:18:49,128 --> 00:18:53,200
Ele nunca... faz o seu...
Inspeções!

425
00:18:54,567 --> 00:18:56,236
Oh, querido.

426
00:18:58,705 --> 00:19:00,340
Não exatamente
O que eu tinha em mente,

427
00:19:00,407 --> 00:19:02,074
Mas ainda tenho que avisar--

428
00:19:02,141 --> 00:19:03,376
Ha ha! Oh meu Deus.

429
00:19:03,443 --> 00:19:05,345
O gás hilariante é--ha ha--
Fazendo efeito.

430
00:19:05,412 --> 00:19:08,548
Prometa-me
Você sempre estará
Isso é doce.

431
00:19:08,615 --> 00:19:10,317
[assobiando]

432
00:19:10,383 --> 00:19:13,220
Eu sou um pato sortudo.

433
00:19:13,286 --> 00:19:17,224
Psiu! Capitão trapaceiro,
Estou aqui para avisar você.

434
00:19:17,290 --> 00:19:18,425
Avisar-me sobre o quê?

435
00:19:18,491 --> 00:19:20,327
Sobre o horrível
Catapóides.

436
00:19:20,393 --> 00:19:21,828
As meninas - ha ha!

437
00:19:21,894 --> 00:19:22,862
Eles não são
O que eles parecem.

438
00:19:22,929 --> 00:19:24,264
Eles são... ha ha ha!

439
00:19:24,331 --> 00:19:26,233
Eles são monstros do mal.
Ha ha ha!

440
00:19:26,299 --> 00:19:28,100
Eles vão... ha ha!
Eles vão... ha ha!

441
00:19:28,167 --> 00:19:30,102
Eles vão--ha ha--
Rasgue--ha ha ha!

442
00:19:30,169 --> 00:19:31,304
Eles vão rasgar - ha!

443
00:19:31,371 --> 00:19:32,639
Rasgue você em pedaços! Ha!

444
00:19:32,705 --> 00:19:34,441
Ha ha! E eles vão festejar--
Ha ha ha!

445
00:19:34,507 --> 00:19:36,643
Festa--ha ha--
Na sua carne!

446
00:19:36,709 --> 00:19:38,878
Ha ha ha!
Em algum tipo de-ha ha--

447
00:19:38,945 --> 00:19:40,247
Ritual profano!

448
00:19:40,313 --> 00:19:43,316
Ha ha ha!
Se eles vão
Faça tudo isso comigo--

449
00:19:43,383 --> 00:19:44,351
Ha ha ha!

450
00:19:44,417 --> 00:19:46,052
O que são eles
Vou fazer com você?

451
00:19:46,118 --> 00:19:47,787
Ha ha ha!

452
00:19:47,854 --> 00:19:50,890
Bem, eu suponho
Haverá
Muitos... ha ha ha!

453
00:19:50,957 --> 00:19:52,792
Muitos gritos!
Ha ha ha!

454
00:19:52,859 --> 00:19:54,894
Dor intensa! Ha ha ha!

455
00:19:54,961 --> 00:19:57,129
Ah, e então
O protetorado

456
00:19:57,196 --> 00:19:59,098
Terá - ha ha!
Terá - ha ha!

457
00:19:59,165 --> 00:20:01,801
Avise minha mãe!
Ha ha ha!

458
00:20:01,868 --> 00:20:03,570
Olá, senhoras! Ha!

459
00:20:03,636 --> 00:20:06,038
é melhor eu sair
Daqui, hein? Ha ha!

460
00:20:06,105 --> 00:20:07,139
Ha ha ha!

461
00:20:07,206 --> 00:20:09,075
É melhor você correr
Como os idiotas!

462
00:20:09,141 --> 00:20:10,743
Ha ha ha!

463
00:20:10,810 --> 00:20:14,814
Eu acho que é hora
Para retirar o - ha ha ha!

464
00:20:14,881 --> 00:20:16,549
Artilharia pesada!

465
00:20:16,616 --> 00:20:19,686
Ha ha ha!

466
00:20:22,088 --> 00:20:25,124
Esquivadores de pato:
O pôr do sol deste planeta
São tão adoráveis.

467
00:20:25,191 --> 00:20:26,559
Mal posso esperar
Até nos acalmarmos

468
00:20:26,626 --> 00:20:29,696
E aproveite pequenos momentos
Como estes o tempo todo.

469
00:20:29,762 --> 00:20:32,131
[assobiando]

470
00:20:32,198 --> 00:20:35,167
Heh heh. Eu simplesmente amo
Conversa de bebê.

471
00:20:35,234 --> 00:20:37,270
[assobiando]

472
00:20:44,311 --> 00:20:46,513
[rugindo]

473
00:20:47,480 --> 00:20:50,683
O que você diz
Dê-nos um beijo?

474
00:20:50,750 --> 00:20:53,152
Hum.

475
00:20:53,219 --> 00:20:56,723
Vamos, querido.
Coloque um em mim.

476
00:20:56,789 --> 00:20:58,858
Uau! Que beijador!

477
00:20:58,925 --> 00:21:00,927
[pássaros cantando]

478
00:21:03,129 --> 00:21:06,833
Cuspa esse pato,
Sua lagarta grande e feia, você.

479
00:21:06,899 --> 00:21:08,301
[rindo]

480
00:21:28,488 --> 00:21:30,423
48,2 quilômetros.

481
00:21:30,490 --> 00:21:32,759
Um novo recorde pessoal.

482
00:21:34,861 --> 00:21:36,262
[rindo]

483
00:21:36,329 --> 00:21:38,765
Tchau, buggy.

484
00:21:44,804 --> 00:21:46,038
[zumbido]

485
00:21:47,106 --> 00:21:49,642
Acho que você está com meu pato.

486
00:21:58,751 --> 00:22:00,487
Ahh.

487
00:22:00,553 --> 00:22:03,322
Ah! Monstros! Ah!

488
00:22:03,390 --> 00:22:05,558
Locutor:
E os andróides de Chicago

489
00:22:05,625 --> 00:22:08,695
Derrotou os transfardianos
De lática.

490
00:22:08,761 --> 00:22:11,364
Oh, phooey.
Eu devo ter
Adormeceu

491
00:22:11,431 --> 00:22:13,165
E perdi o final
Do jogo.

492
00:22:13,232 --> 00:22:15,101
Eu acabei de ter
O pior sonho.

493
00:22:15,167 --> 00:22:17,236
Havia
Essas lindas garotas
Quem falou engraçado,

494
00:22:17,303 --> 00:22:20,139
E eles viraram
Dentro desses grandes e feios
Coisas de lagarta

495
00:22:20,206 --> 00:22:22,509
Isso tinha um hálito fedorento.

496
00:22:22,575 --> 00:22:24,544
Cara, foi terrível!

497
00:22:24,611 --> 00:22:27,313
Não se preocupe, capitão.
Foi apenas um sonho ruim,

498
00:22:27,380 --> 00:22:29,115
E sonhos
Nunca poderei te machucar.

499
00:22:29,181 --> 00:22:30,550
Isso é bom
Para ouvir...

500
00:22:30,617 --> 00:22:32,885
Porque quando eu vi
Essa coisa feia,

501
00:22:32,952 --> 00:22:35,054
Eu pensei que poderia
Foram reais.